være oppe i det

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...

være oppe i det muntlige — сдавать, держать устный экзамен

bli hjemme — остаться дома

det blir mellom oss — это останется между нами

bli seg selv til slutt — оставаться самим собой до конца

jeg blir ikke lenge — я долго не задержусь

det blir med (ved) det — пусть будет так

alt blir ved det gamle — всё остаётся по-старому

og derved ble det — на этом порешили (покончили)

bli ved sitt — стоять на своём

la bli — оставь

(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)

bli på havet (på sjøen) — утонуть в море

hvor mye blir dette? — сколько это стоит?

det blir 5 kroner — это стоит 5 крон

hvor ble det av ham? — куда он пропал?

bli gammel — становиться старым, стариться

bli stor — вырасти

det blir aften — вечереет

det blir regn — будет дождь

bli stående — стоять, продолжать стоять

bli trykket — быть напечатанным

bli av:

bli borte — отсутствовать, отлучаться

bli med — пойти вместе (за компанию)

bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать

bli til:

hva blir det til? — что из этого следует?

bli tilbake:

bli ved — продолжать

astronomisk år — астрономический год

borgerlig år — гражданский год

tropisk år — солнечный год

det nye år — Новый год

godt nytt år! — с Новым годом!

forleden år — в прошлом году

halvannet år — полтора года

hvert år — каждый год, ежегодно

hvert annet år — каждый второй год, раз в два года

år for år — год за годом

år ut, år inn — из года в год

for mange år siden — много лет тому назад

for et år — на один год

hele året igjennom (rundt) — в течение всего года

i år:

i mange år — в течение многих лет

i neste år — в будущем году

om et år — через год

opp gjennom årene — с давних лет

på et år — уже целый год

på tre år — трёхлетний, в возрасте трёх лет

til års — пожилой

ute i årene — в годах

dra (trekke) på årene — стареть

jeg er nå oppe i de femtiende år — мне уже за пятьдесят

fylle år i dag — сегодня (мой, твой и т. д.) день рождения

ha lagt mange år bak seg — прожить много лет

være i sine beste år — быть в расцвете сил

være oppe i årene — быть в преклонном возрасте

jeg fryser — мне холодно

jeg fryser på hendene — у меня мёрзнут руки

fryse i hjel — замёрзнуть насмерть

fryse i stykker — лопнуть от мороза (о трубах)

det fryser — морозит

det fryser på — мороз крепчает

fryse av seg hendene (fingrene) — отморозить себе руки (пальцы)

fryse bort — вымерзнуть

fryse fast — примёрзнуть

fryse inne:

fryse oppe — остаться на поверхности льда (из-за того, что вода в полыньях замёрзла, о морских животных)

fryse til — замёрзнуть, превратиться в лёд, покрыться льдом

stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

stå bak på meiene — стоять на запятках

stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

stå for fugl — делать стойку (о собаке)

stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

stå på ski ( — уметь) ходить на лыжах

stå på svake føtter — едва передвигаться (о больном человеке)

stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

stå på vakt — стоять на вахте

stå som lamslått — стоять как вкопанный

stå som på nåler (glør) — сидеть как на иголках (угольях)

stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

stå tett:

stå i pant — быть отданным под залог

der står — там стоит надпись, там написано

stå én i hodet (stå i hodet på — én) не выходить из головы

stå i hæren (marinen) — числиться в армии (во флоте)

stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

stå på dagsordenen(på programmet) — стоять на повестке дня (в программе)

stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

stå som medlem — состоять членом (общества)

kunne stå for — удержаться, устоять

stå seg for:

stå og (eller) falle — победить и (или) погибнуть

stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

stå seg med — уживаться с кем-л.

stå i aks — колоситься

stå i begrep — намереваться

stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

stå i fare — быть (находиться) в опасности

stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

stå i lys lue — гореть ярким пламенем

stå i knopp — набирать бутоны

stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

stå i samklang — гармонировать, согласовываться

stå i sin beste alder — быть в расцвете сил

stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

stå bidevind — идти бейдевинд

stå brud — стать невестой, выходить замуж

stå brudgom — стать женихом, жениться

stå modell — служить моделью, позировать

stå skiltvakt — стоять на часах

stå straff — нести наказание

stå dårlig — находиться в тяжёлом (плохом) состоянии

stå fast:

stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

stå og tenke — раздумывать

han står og ser på meg — он стоит и смотрит на меня

stå av — сходить (с поезда, трамвая)

stå bak:

stå etter:

stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

stå for én — представать перед кем-л.

stå for noe:

stå fram:

stå igjen — оставаться в наличии

stå inne — быть напечатанным в газете

stå mot:

stå om:

det står om — дело (речь) идёт о

stå opp:

stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

stå over:

stå på:

det sto ikke på for ham — ему потребовалось мало времени

stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

stå på skrå:

stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

stå til regnskap — давать отчёт

stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

stå under én — быть в подчинении у кого-л.

stå ut:

stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

stå ved — настаивать на чём-л.

hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

stå en bakke — кататься с гор

et folkestyrt land — страна, управляемая народом

her til lands — у нас в стране, в нашей стране

i eventyrets land — в стране чудес

inne i landet — в стране, внутри страны

over hele landet — по всей стране

fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране

flykte fra (av) landet — бежать из страны

bakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность

oppe i landet — в горных районах, в гористой местности

fast land — суша

land forut — земля впереди

anduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег

få land i sikte — увидеть землю (с корабля)

gjøre — land

gå i (på) land — сесть на мель

gå (stige) i (på) land — высаживаться на берег

legge fra land — отчаливать (отваливать) от берега

legge til land — приставать (причаливать) к берегу

ligge under land — лежать у самого берега

se (øyne) land — увидеть берег

sette i land — высаживать на берег,

stevne inn mot land — держать курс к берегу

bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)

flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)

ligge på landet — находиться за городом (в деревне)

jomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина

legge nytt land under plogen — поднимать целину

rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)

mørkets land — царство тьмы

i drømmenes land — в царстве грёз

i de dødes land — в царстве мёртвых

i glemselens land — в стране забвения

det forjettede land — обетованная земля

vite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела

gå i et med — идти (держать курс) на...

ta med på noe — брать направление на что-л., прокладывать визирную линию на что-л.

uten mål og (eller) med — без всякого плана

med meg (deg —, ham, henne, oss, dere, dem) вместе со мной (с тобой, ним, ней, нами, вами, ними)

kom så med — идём с нами

han fulgte — med

de sender regningmed — они прилагают счёт (к письму)

være med på no — e

vil De være med — ?

og jeg med — и я тоже

til og med — даже

gå hånd i hånd med én — идти за руку с кем-л.

le(i)ke (spise, tale — и т. д.) med én — играть (есть, разговаривать и т. д.) с кем-л.

sammen med én — вместе с кем-л.

ta farvel med én — прощаться с кем-л.

en pike med blå øyne — девочка с голубыми глазами

med tårer i øynene — со слезами на глазах

med en kniv (saks —, ljå, penn) ножом (ножницами, косой, пером)

med egne øyne — собственными глазами

med posten — по почте

fare med trikk (tog —, jernbane, bil) ехать трамваем, на трамвае (поездом, на поезде, по железной дороге, на автомашине)

reise med luftbuss — лететь на рейсовом самолёте

seile med damper — плыть на пароходе

med Deres tillatelse — с вашего разрешения

med fare for sitt eget liv — с опасностью для жизни

med knall og fall — с шумом и треском

med stor forsiktighet — с большой осторожностью

med stort flertall — подавляющим большинством голосов

med unntagelse — за исключением (чего-л.)

med åpen munn — с открытым ртом

jevnføre med én — сравнивать с кем-л.

med det første — при первой возможности

med en gang — сразу

med ett — сразу, вдруг

med hver dag — с каждым днём

med tiden — со временем

med årene — с годами

være oppe med solen — встать вместе с солнышком

med — 50% на 50%

være med de eldre (yngre —, beste, verste) быть среди старших (младших, лучших, худших)

av med hatten! — шапку (шляпу) долой!

i og med dette — этим (тем) самым

ned med forræderne! — долой предателей!

på døren med ham! — выставить его за дверь!

ut med deg! — вон отсюда!

adjø med deg! — до свидания!

bli sitte nde! — сидите, не вставайте!

han sitter og røyker — он сидит и курит

sitte høyt oppe ved bordet — сидеть во главе стола

sitte nederst — сидеть в дальнем углу

sitte en klasse over én — быть на класс старше кого-л.

sitte for én — позировать кому-л.

sitte seg trett — устать от сидения

sitte til hest — сидеть верхом на лошади

sitte til bords — сидеть за столом (обедать)

sitte til rors (ved roret) — сидеть за рулём (лодки)

sitte ved rattet — сидеть за рулём автомашины, вести автомашину

sitte på en sak — заниматься чем-л., сидеть над чем-л.

sitte med hendene i skjøtet — сидеть сложа руки

sitte (i) lagretten — быть членом суда

sitte godt (dårlig —, vanskelig) быть обеспеченным (необеспеченным, в денежном затруднении)

sitte i straff — отбывать наказание

sitte noe av — отсидеть срок (в тюрьме)

sitte fast:

sitte igjen:

sitte inne:

sitte innpå — сидеть дома

sitte opp — сесть (верхом)

sitte over — просидеть, не участвовать (в чём-л.)

sitte der:

nå kan du sitte der — поделом тебе, так тебе и надо

sitte høyt til hest — задрать нос, важничать

sitte hardt i det — испытывать трудности (денежные)

sitte i over begge ørene — быть безнадёжно влюблённым